وزارة التضامن الاجتماعي
جمعية نوافذ للترجمة والتنمية والحوار
مشهرة برقم 6648\ 2006
تأسست جمعية نوافذ للترجمة والتنمية والحوار، مشهرة برقم 6648\ 2006، لتحقيق جملة من الأهداف طالما طمح المؤسسون إلى تحقيقها، ورأوا في الجمعية سبيلهم إلى ذلك، ومن بين هذه الأهداف:
1- متابعة الجديد في مجال الترجمة؛ بما يسهم في تطوير مهارات المترجمين في مصر لتتوافق مع المعايير العالمية.
2- تأسيس اتحاد للمترجمين، بما يسمح بتنظيم العمل في مجال الترجمة ووضع المعايير الضابطة له، والتخطيط لدعمه وتطويره.
3- الإسهام في الترجمة من وإلى اللغة العربية، بالتعاون مع الجهات المهتمة بمشروعات الترجمة ذات الصلة، بهدف انجاز مثل هذه الترجمات بمستوى مميز وذلك من خلال فرق العمل ( مترجمون ـ مراجعون ـ مدققون لغوين..).
4- إعداد قواعد بيانات للمترجمين في مصر.
ومنذ تأسيسها نجحت الجمعية في تحقيق ما يلي:
1- تكوين فرق عمل تتمتع بمستوى مميز، سواء في مجال الترجمة أو المراجعة والتدقيق اللغوي.
2- التعاون مع اثنتين من كبريات دور النشر في مصر:
ـ ترجمة كتابيين بالتعاون مع دار إلياس العصرية، ضمن سلسلة علماء العرب، وهما كتابا ( البيروني والخوارزمي).
ـ ترجمة مجموعة كتب بالتعاون مع دار الشروق، ضمن سلسلة بعنوان ( مقدمات موجزة للغاية) صادرة عن أكسفورد.
3ـ نشر كتاب "الساموراي العظيم ـ يوشي تسونيه"، ترجمه عن اليابانية: د. أحمد فتحي، وبالتعاون مع المركز الثقافي الياباني.
للاتصال:
بريد إلكتروني: nawafez_society@yahoo.com
